Хроники видика: легенды эпохи VHS (2018) фильм смотреть онлайн

Этот фильм рассказывает о том, как в СССР переводили зарубежные фильмы – от первых кустарных попыток до профессиональных студийных работ. Он охватывает период видеокассет, когда переводчики-энтузиасты создавали легендарные озвучки, и показывает, как всё изменилось после распада страны. В постсоветской России авторский перевод пережил взлёты и падения: от пиратских копий с неофициальными текстами до современных профессиональных дубляжей. В ленте раскрывается, как менялись подходы, технологии и отношение зрителей к переводу – от любительского творчества до индустрии.